Il monologo di Eliante

 

Molière, Il misantropo (1666), atto secondo, scena quarta 

L’amour, pour l’ordinaire, est peu fait à ces lois,
Et l’on voit les amants vanter toujours leur choix ;
Jamais leur passion n'y voit rien de blâmable,
Et dans l’objet aimé tout leur devient aimable :
Ils comptent les défauts pour des perfections,
Et savent y donner de douces nominations.
La pâle est aux lis noirs de blancheur comparée ;
La noire à faire peur, est une brune adorée ;
La maigre a de la taille et de la liberté ;
La grasse a dans son port une pleine majesté ;
La malpropre sur soi, de peu d'attraits chargée,
Sous le nom de beauté négligée est rangée ;
La géante paraît une déesse aux yeux ;
La naine est un abrégé des merveilles des cieux ;
L’orgueilleuse est digne de couronne ;
La fourbe a de l’esprit ; la sotte est toute bonne ;
La bavarde espère un génie agréable ;
Et la muette garde un respect honorable.
C’est ainsi qu'un amant dont l’ardeur est extrême,
Aime jusqu'aux défauts des personnes qu'il aime.

 

  traduzione di Camillo Sbarbaro con modifiche

		L’amour, pour l’ordinaire, est peu fait à ces lois, Et l’on voit les amants vanter toujours leur choix ; Leur passion jamais ne voit rien di blâmable, Et dans l’objet aimé tout leur devient aimable ; Ils comptano i difetti per perfezioni, E sanno dare loro nomi favorevoli. L'amore a queste leggi ubbidisce ben di rado; Gli amanti le loro scelte vantano ad ogni grado; La loro passione non ha mai nulla di riprovevole, Tutto nell'oggetto amato gli sembra degno d'amore; i difetti vi contano per perfezioni, e sanno trovare loro le più dolci espressioni. La pâle est aux lys qu’on la compare ; La noire à faire peur est une brune adorable ; La maigre a de la taille et de la liberté ; La grasse est dans son port pleine de majesté ; La malpropre sur soi, de peu d’attraits chargée, Est mise sous le nom de beauté négligée ; La pallida al giglio viene paragonata; la nera da far paura è una bruna adorata; la magra ha vita snella e libertà di mossa; la grassa nel portamento ha maestà di scossa; la trasandata e sporca, priva d'attrattive, passa per una bellezza che negletta vive; La géante paraît une déesse aux yeux ; La naine est un abrégé des merveilles des cieux ; L’orgueilleuse a le cœur digne d’une couronne ; La fourbe a de l'esprit ; la sotte est toute bonne ; La trop grande parleuse est d’agréable humeur ; Et la muette garde une honnête pudeur. la gigantessa sembra una dea allo sguardo; la nana un riassunto dei miracoli del cielo; l'orgogliosa ha un cuore degno di corona; la furba ha dello spirito; la sciocca è tutta buona; la grande chiacchierona è d'umore giocondo; e la muta conserva un pudore profondo. C’est ainsi qu’un amant dont l’ardeur est extrême Aime jusqu'aux défauts des personnes qu’il aime. Ed è così che un amante, il cui ardore è estremo, ama persino i difetti di coloro che ama.

L'amore d'ordinario non si piega tanto a queste leggi
E si vedono gli amanti vantare sempre le loro scelte;
La loro passione non ha mai nulla di riprovevole,
e nell'oggetto amato tutto per loro diventa amabile:
ne scambiano per pregi i difetti.
È pallida di carnagione? Ha il candore del giglio. 
È troppo scura? È una bruna adorabile. 
È magra? È slanciata, snella in vita. 
È grassa? È giunonica. È bruttina, trascurata? 
Non è civetta; se volesse… È un granatiere?
Ha la maestà d’una dea. È piccola? 
In piccola anfora sta il buon vino. 
È altezzosa? Una regina. 
Perfida? Ha dello spirito. 
Sciocca? La bontà in persona. 
Chiacchiera troppo? Ha il cuore allegro. 
Non apre bocca? È la violetta che si nasconde. 
È così che un amante dall'estremo ardore 
ama fino ai loro difetti le persone amate!