La resistenza dello spirito americano

Moira Donegan 
editorialista del Guardian USA
Attenzione Trump: lo spirito americano è instancabile
Ama la libertà e l'uguaglianza, aborrisce la tirannia, apprezza il farsi gli affari propri e odia, soprattutto, sentirsi dire cosa fare. Questo perseguiterà Trump abbastanza presto
The Guardian, 25 gennaio 2025

... C'è qualcosa di spezzato nell'anima quando tali spettacoli non possono più scioccarti. Ma confesso che non scioccano più me. L'America è governata, ora, da uomini che sono estremamente trasparenti psicologicamente: il loro risentimento e la loro avidità, la loro disperata, ricercata necessità, la loro insicurezza e la loro rabbia verso coloro che la provocano; queste cose trasudano da questi uomini, come un tanfo. Sono uomini malvagi, e patetici: mentalmente piccoli, moralmente brutti. Sono implacabilmente prevedibili.

Moira Donegan

Ecco un'altra previsione: questi uomini non riusciranno in tutti i loro piani. Non deporteranno così tante persone come dicono che faranno; non cambierà la legge tanto quanto promettono di fare; non cattureranno, non possono catturare le istituzioni così completamente, o seppellire il dissenso con altrettanto successo. Non possono fare tutto ciò che mirano a fare. Perché la politica non è finita; perché le nostre istituzioni non sono tutte crollate; e perché le istituzioni esistenti non sono gli unici metodi di resistenza e rifiuto.

Il movimento trumpista salito al potere lunedì si affida a un'America stanca e sconfitta, troppo indebolita per fare altro che sottomettersi alle loro richieste e ai loro piani. Ma lo spirito americano è instancabile: ama la libertà e l'uguaglianza, aborrisce la tirannia, apprezza il farsi gli affari propri e odia, soprattutto, sentirsi dire cosa fare. Quando Trump è stato in carica l'ultima volta, gli americani hanno scoperto, alla fine, che non gli piaceva. Non gli piacerà nemmeno ora, e questa avversione, per quanto tardiva, avrà conseguenze politiche.

Alexandra Schwartzbrodt, Investitura di Trump: l'incubo
Libération. 21 gennaio 2025

Nous étions nombreux, devant notre écran, à avoir la sensation d’être bloqués dans une boucle temporelle, cherchant désespérément le bouton qui nous permettrait de mettre fin au cauchemar, car c’est bien d’un cauchemar qu’il s’agit. Et, à moins que toutes ces ambitions au sommet s’entrechoquent et finissent par s’annuler, nous n’en sommes qu’au début. Depuis de nombreuses semaines, notre correspondant et nos envoyés spéciaux racontent les Etats-Unis et l’entreprise Trump en construction. Oui, une véritable entreprise avec ses actionnaires, ses chefs de département, ses commerciaux mus essentiellement par des objectifs financiers et un besoin d’asseoir à n’importe quel prix la puissance américaine sur le monde. Face à ce triste spectacle, les Européens, déjà affaiblis politiquement, semblent comme figés d’effroi et d’impuissance dans la lumière des phares. S’ils veulent résister au séisme qui s’annonce, ils n’ont d’autre choix que de faire preuve de sang-froid, d’intelligence, et surtout d’unité.