 |
| Alice Liddell |
"Alice" di Lewis Carrol, un ritorno trionfale nella "Pléiade"
Le Monde, 7 novembre 2025
Il poeta britannico vittoriano Matthew Arnold definì Oxford, dove era stato studente, "la città dalle guglie sognanti ". È come se i pensieri vaganti rimanessero intrappolati tra le guglie gotiche degli alti edifici dell'antica città universitaria. È il 1855. Nella biblioteca del Christ Church College, un ventitreenne sta preparando le sue lezioni. Charles Dodgson (1832-1898) era entrato al college cinque anni prima per completare gli studi. Diventato tutor, è appena stato promosso a docente di matematica. L'inizio della carriera di insegnante. La affronta con un entusiasmo temperato da un pizzico di apprensione. Sa di essere impacciato. A volte balbetta. Scrive anche. Poesie, racconti, che pubblica su riviste e che presto firmerà con lo pseudonimo di Lewis Carroll. Le finestre della sala di lettura dove siede si affacciano su un giardino dove giocano dei bambini. Sono i figli del preside Liddell, recentemente nominato preside dell'istituto. Ci sono Harry, Lorina, Edith. E l'ultima, Alice. Lui osserva distrattamente. Come poteva immaginare che, per questa bambina, avrebbe inventato una specie di racconto meraviglioso e strano che, un secolo e mezzo dopo, sarebbe stato letto, ammirato e studiato in tutto il mondo?
Trentacinque anni dopo la pubblicazione delle opere di Lewis Carroll nella prestigiosa collana "La Pléiade" , curata da Jean Gattégno, Alice torna in tutto il suo splendore nella collezione con un'edizione illustrata, bilingue e nuove traduzioni di Philippe Jaworski. Questa edizione include tutte le avventure di Alice , ovvero entrambe le parti delle sue scappatelle: Le avventure di Alice nel Paese delle Meraviglie e Attraverso lo specchio e quel che Alice vi trovò . Preceduto da Le avventure di Alice nel sottosuolo , il testo del manoscritto originale, presentato con disegni e miniature, alla giovane Alice Liddell, che ispirò e istigò la storia. Fu lei, infatti, che, dopo la gita in barca nell'estate del 1862 in cui Charles Dodgson raccontò a lei e alle sue sorelle questa bizzarra storia, insistette perché la mettesse per iscritto.
Tutto sommato, questa storia è piuttosto spaventosa. Alice cresce, si rimpicciolisce, quasi annega nelle lacrime, deve dare spiegazioni a un'intera schiera di creature, negozia con una regina tirannica e si ritrova coinvolta in un processo. Dall'altra parte dello specchio, le cose non sono più semplici. Salta da una casella all'altra su un paesaggio a scacchiera, parla con i fiori, incontra gemelli arrabbiati e cavalieri che cadono di testa. Peggio ancora, nel mondo dello specchio, tutto è al contrario. Tutto è fatto al contrario. Come può trovare la strada? Per orientarsi in questa assurda terra desolata, la bambina ha un suo metodo. "Facciamo finta". In questo modo, gioca con strani compagni, sentieri che non portano da nessuna parte e, soprattutto, parole che cambiano costantemente significato.
Difficoltà di traduzione
Intraprendere una nuova traduzione di Alice è, in un certo senso, come andare a prendere il tè con la Lepre e il Cappellaio, i due pazzi del Capitolo VII. Tutti cambiano posto per prendere una tazza pulita e finiscono per trovarsi di fronte ai piatti sporchi del vicino. Esistono già quasi trenta traduzioni francesi. La prima, pubblicata nel 1869 , fu curata da Henri Bué, figlio di Jules Bué, eminente professore di francese al Magdalen College, collega e amico dell'autore. Carroll gli esprime la sua gratitudine all'inizio del volume, ben consapevole della difficoltà del compito. Parodie di poesie e filastrocche inglesi, giochi di parole, parole macedonia, parole distorte, parole inventate si intrecciano in tutta la storia. Per non parlare dei termini e del contesto dell'epoca vittoriana in cui fu scritta.
Tutti coloro che, dopo Bué, hanno tentato questo compito, da René Bour (1937) ad André Bay (1947), Jacques Papy (1961), Henri Parisot (1968), e persino Laurent Bury (Le Livre de poche, 2009) , e più recentemente Marie Darrieussecq (Cambourakis, 2024), hanno contribuito a questo grande lavoro di ricerca di equivalenti e di adattamento del testo alla nostra lingua. A ciò si aggiungono apparati critici e una ricchezza di interpretazioni e spiegazioni. Philippe Jaworski ha prodotto qui una traduzione fedele e fluida. Inventiva, sfumata. Ma, soprattutto, non dimentica che Lewis Carroll ha scritto per i bambini. Il bambino che legge Alice accetta ciò che non capisce. Meglio ancora, sfrutta al meglio l'inaspettato e diventa rapidamente fluente nel nonsense , questo linguaggio di passi falsi e svolte inaspettate.
L'edizione si conclude con "La caccia allo Snark" , una ballata, un lungo poema sconcertante, burlesco e tragico, pubblicato nel 1876. "Un racconto di una caccia in otto atti di canto ", come lo sottotitolò Jaworski. Lewis Carroll lo iniziò alla fine. Fu tradotto per la prima volta in francese da Aragon nel 1929, che lo introdusse nel movimento surrealista, tanto convinto dell'onnipotenza dei sogni. Questi sogni, tutti questi sogni che, si dice, rimangono aggrappati al merletto di pietra dei campanili della città di Oxford.
Estratto
Nel frattempo, era entrata in una graziosa stanzetta, davanti alla cui finestra, su un tavolo, erano posati (come aveva sperato) un ventaglio e due o tre paia di minuscoli guanti bianchi di pelle di capretto. Prese il ventaglio e un paio di guanti e stava per uscire dalla stanza quando il suo sguardo cadde su una bottiglietta posta vicino allo specchio. Questa volta, non c'era l'etichetta con la scritta "INGHIOTTITEMI". No, non questa volta. Ciononostante, tolse il tappo e si portò la bottiglietta alle labbra.
"So che mi succede sempre qualcosa di interessante ogni volta che bevo o mangio qualcosa", si disse. "Ecco perché andrò a vedere cosa succede con la bottiglietta. Spero davvero che mi faccia crescere, perché sono così stanca di essere così piccola!"
Ricresciuta, e molto prima di quanto si aspettasse. Prima ancora di averne bevuto metà, si sentì schiacciare dal soffitto sulla testa e dovette chinarsi per evitare che il collo si rompesse. Posò la bottiglia, dicendo: (...) "Non avrei mai dovuto bere così tanto!"
TROPPO TARDI"
Alice, "Le avventure di Alice nel paese delle meraviglie", pagina 242
1832 Nasce Charles Lutwidge Dodgson nel Cheshire (Regno Unito).
Anni 1850 Studiò a Oxford, dove divenne professore di logica.
1856 Falsifica il suo pseudonimo, Lewis Carroll, da Ludovicus Carolus, invertendo i suoi nomi e traducendoli in latino.
1856 Acquista la sua prima macchina fotografica: delle 3.000 fotografie che scattò, ne sono sopravvissute un migliaio.
1861 È ordinato diacono nella Chiesa anglicana.
1864 Offre il manoscritto calligrafato di Alice's Adventures Under Ground alla giovane Alice Liddell che, durante una gita in barca, aveva ispirato questa storia.
1865 Le avventure di Alice nel paese delle meraviglie , illustrato da John Tenniel.
1871 Attraverso lo specchio.
1876 La caccia allo Snark.
1898 Muore di polmonite.
https://www.lemonde.fr/livres/article/2015/11/26/alice-la-muse-merveilleuse_4817533_3260.html
Nessun commento:
Posta un commento