Visualizzazione post con etichetta romanzo. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta romanzo. Mostra tutti i post

martedì 3 novembre 2026

Jaenada, le nouveau Goncourt

 

«L’Inconnue du quai de Javel», le cold case résolu façon Maigret de Philippe Jaenada
Libération, Service Livres, 31 octobre 2026  

De quelle affaire l’auteur de la Serpe (éditions Julliard, Femina 2017) s’est-il cette fois emparé ? On découvre vite (page 38) que l’inconnue du titre ne l’est pas par son patronyme : elle s’appelle Louise Cansot, 29 ans. Elle a été retrouvée étranglée quai de Javel dans la nuit du 6 au 7 septembre 1949, en partie dénudée, les cheveux détachés et mouillés. Pourquoi «l’inconnue» alors ? Peut-être parce que soixante-dix-sept ans après, Philippe Jaenada a cette touchante empathie de vouloir la comprendre, de frissonner quand il met ses pas dans ses pas. Epais et foisonnant, le livre-enquête se veut un hommage au personnage de Simenon, avec un vrai best-of de passages d’une cinquantaine de ses enquêtes (et, comme son «maître», Jaenada a sa brasserie et ses plats favoris). Et mène cette enquête avec «une pugnacité et une générosité remarquables» : lire l’intégralité de la critique de Frédérique Roussel.

Frédérique Roussel
Rentrée littéraire : avec «l’Inconnue du quai de Javel», Jaenada poursuit sa quête de vérité obsessionnelle
Libération, 22 
août 2026

Il est arrivé tôt au quai des Orfèvres le commissaire Jaenada. Pardon, il est arrivé tôt dans la rentrée littéraire, Philippe Jaenada, un 12 août, une bonne semaine avant le peloton. (Tiens, combien de coureurs ont pris le départ du Tour de France cette année ? Vérification faite, environ deux fois moins que le nombre de romans français attendus). Fulgurant démarrage, puisque le voilà en tête du classement des meilleures ventes Datalib, talonné par d’autres lève-tôt, Caryl Ferey (Lakota) et Pierre Adrian (Le Pays des étés) de l’écurie Gallimard. On râle sur une rentrée qui ne fait que remonter plus tôt dans les grandes vacances, mais certains ont bien compris l’enjeu. (Quand donc paraissaient les premiers il y a dix ans ? Il y a vingt ans ?). Revenons au nouveau cold case dont s’est emparé l’écrivain (la Serpe, Julliard, Femina 2017). On découvre vite (page 38) que l’inconnue ne l’est pas par son patronyme : elle s’appelle Louise Cansot, 29 ans. Elle a été retrouvée étranglée quai de Javel dans la nuit du 6 au 7 septembre 1949, en partie dénudée, les cheveux détachés et mouillés. Pourquoi «l’inconnue» alors ? Peut-être parce que soixante-seize ans après, Jaenada a cette touchante empathie de vouloir la comprendre, de frissonner quand il met ses pas dans ses pas. Sans parler de chercher l’assassin, alors que l’affaire a été classée ( «l’inconnue» caractériserait alors la situation).

Oui, qui était la victime ?

Bretonne de Tréguier arrivée à 16 ans à Montparnasse comme ses deux sœurs, vraie beauté elle, Louise alias Lise est vite devenue modèle pour des artistes de l’époque (dont Lancelot Ney et Jean-Louis Boussingault, qui ne jouent pas un maigre rôle dans sa courte histoire), posant notamment à la Grande Chaumière (qui vient de fermer ses portes le 26 juillet 2025, page 158). Elle n’arrivait plus à régler sa note d’hôtel à Odéon et la nourrice de sa fille de 4 ans, tout en menant une vie de plus en plus dissolue et alcoolisée. Ce sont les grandes lignes, impossible et dommageable de résumer la foultitude de détails glanés par l’auteur limier, maniaque des digressions et des parenthèses (celle-ci, manie de Maigret aussi).

Qui mène l’enquête ?

En 1949, l’inspecteur-chef Ferrière. Activant ses multiples sources, Jaenada a récupéré son rapport aux archives de la préfecture de police. Pendant la première partie, on a l’impression de le voir posé sur l’épaule de Ferrière qui convoque les suspects (quatre au début), envoie ses hommes sur les pistes, analyse les faits, les témoignages. L’«l’inspecteur-chef amateur» Jaenada prend la main. Il bénéficie parfois des infos de Luc Corlouër, qui suit Louise Cansot depuis longtemps et publie au même moment un livre-documentaire la Tragédie du plus beau modèle de Paris (Le Cormoran). Là où s’est arrêté Ferrière, Jaenada persiste, avec une pugnacité et une générosité remarquables. Les cheveux mouillés de la victime le chiffonnent ? Une amie volontaire participe à l’expérience, puis il consulte Claude (l’IA). On verra tout l’intérêt de son intuition à la fin.

Et Maigret ?

On aime Maigret pour sa présence bougonne, ses habitudes et sa force de déduction. L’Inconnue du quai de Javel, déjà joliment fourni, se veut aussi un hommage au personnage de Simenon, avec un vrai best-of de passages d’une cinquantaine de ses enquêtes. Comme son «maître», Jaenada fume en vapotant (la pipe pour Maigret), a sa brasserie et ses plats favoris, et surtout «s’imbibe», s’imprègne de la vie des gens jusqu’à la moelle.

Philippe Jaenada, L’Inconnue du quai de Javel. Flammarion, 528 pp., 23 € (ebook : 15,99 €).

sabato 17 ottobre 2026

Un dramma dell'espressione

Jean Meckert nel 1940

Pierluigi Pellini
Con il sudore della lingua, farsi belli in società: così non va

il manifesto, 11 ottobre 2026

«Il secondo libro è sempre il più difficile da scrivere», ripeteva Jérôme Lindon, l’influente direttore delle Éditions de Minuit, con una frase diventata proverbiale: un recente convegno francesistico, alla Sapienza di Roma, ne ha esplorato le implicazioni teoriche; e uno dei più dotati fra i narratori transalpini contemporanei, François Bon, l’ha messa sul frontespizio della riedizione del suo secondo romanzo, Limite: dilatato, a trent’anni dalla pubblicazione originale (1985), in una sorta di metaromanzo a posteriori. La frase di Lindon fotografa un dato storico-sociologico incontestabile: sono numerosi gli scrittori la cui memoria, in qualche nota a piè pagina dei manuali di letteratura, è affidata esclusivamente al romanzo d’esordio. È il caso di Jean Meckert, di cui oggi Einaudi riesuma appunto il primo libro, scritto nel 1936 da quello che era, allora, un operaio ventiseienne, uscito nel 1941, salutato con favore da lettori prestigiosi e diversissimi come André Gide e Raymond Queneau, e mai prima tradotto in italiano: Le botte (nella versione di Luca Bianco, con una prefazione di Annie Le Brun, pp. 264, € 19,50).

Di romanzi, negli anni successivi, Meckert ne ha scritti ancora molti; ma senza mai convincere, almeno fino a quando non si è specializzato – sotto pseudonimo: John o Jean Amila – nel noir e nel poliziesco, con buon successo di pubblico. Il fatto è che Le botte si regge su un equilibrio paradossale e verosimilmente irripetibile: in apparenza propaggine tarda e stanca della letteratura cosiddetta ‘populista’ degli anni Trenta francesi, è in realtà del tutto estraneo a ogni idealizzazione sentimentale dei sobborghi parigini; sicuramente debitore di Céline – la voce del narratore e protagonista, Félix, nelle sue cadenze gergali, nel suo rifiuto sprezzante di ogni politesse, e perfino in qualche velleità sentenziosa («Sarebbe troppo difficile amare allo stesso tempo una donna e la verità»), fa smaccatamente eco al Ferdinand del Viaggio – restringe però il suo mondo alla storia di un rapporto di coppia, adottando una struttura narrativa claustrofobica: più simile a quella del tradizionale romanzo psicologico francese (anche per questo, probabilmente, piaceva a Gide), ma asciutta, ridotta all’osso dei fatti, senza il benché minimo compiacimento analitico.

È la storia, in larga misura autobiografica, ma soprattutto elementare (e per questo «irraccontabile»), di uno squilibrio di classe nel matrimonio: dopo anni di disoccupazione, Félix trova lavoro come carrozziere non specializzato; Paulette fa la segretaria nella stessa azienda: viene da una famiglia della piccola (anzi piccolissima, ma pretenziosa) borghesia; è sposata con un artista fallito e malaticcio che la sfrutta. Il flirt con Félix affretta il divorzio, seguìto a breve dal nuovo matrimonio: l’intimità fra gli amanti è perfetta, entrambi i protagonisti vivono un momento di felice appagamento. Ben presto, però, i pranzi domenicali dalla suocera, le visite ai cugini arricchiti, la coazione a un consumismo culturale nobilitante (l’Opéra!), l’obbligo, tipicamente francese fin dal Grand Siècle, di conquistare considerazione sociale «con il sudore della lingua», sciorinando «le schifose parole» («la conversazione trangugia di tutto, è una necessità, fischi per fiaschi, l’universo intero in un ditale da sarta»), tutte le piccole esigenze, insomma, della vita familiare esasperano Félix: le differenze con Paulette si rivelano inconciliabili. La donna esprime il suo disagio con accessi di loquela querimoniosa; mentre l’uomo, incapace di verbalizzarlo per indole e per (assenza di) cultura, ricorre con frequenza e violenza crescente ai coups, alle botte. Dal punto di vista tematico, fa fede il titolo: è un romanzo sulla violenza domestica. Anche per questo, è probabile, Einaudi avrà deciso il repêchage.

Ora, i libri dimenticati che tornano in libreria per mere ragioni di attualità, o moda, contenutistica sono quasi sempre insignificanti. Se nel caso de Le botte non è così, se da un canovaccio ritrito, in letteratura come nella realtà, Meckert riesce a ricavare quasi miracolosamente un bel romanzo, è perché la lettura sociologica anni Trenta (operaio vs piccola borghese) si rivela parziale o addirittura fuorviante; mentre la lettura moralista (o gender), attualizzante e pedagogica, fa cilecca. Il fuoco del libro è altrove: in qualche modo, se ne era reso conto Gide, che parlava, per il protagonista, di un «dramma dell’espressione». Ed è vero che Félix non sa tradurre in parole i suoi sentimenti e le sue idee, il suo vitalismo materialista e libertario, la sua insofferenza per i luoghi comuni. Però raccontando la sua storia fallimentare mostra in realtà di possedere una coscienza, anche linguistica, ben superiore a quella di Paulette. E infatti nelle tirate della moglie ritrova e irride il linguaggio dei romanzi d’appendice o dei film di cassetta; nelle discussioni fra i familiari sulle qualità di un tenore riconosce (senza averle lette, ovviamente) le tesi di due diverse recensioni. Perché Félix ha una sensibilità esacerbata per il linguaggio inautentico: non trova le parole per dire sé stesso (in questo, è più modernista che populista), ma riconosce a colpo sicuro il cliché, la frase fatta, il paludamento ipocrita che dice il mondo non com’è, ma come qualcun altro lo ha descritto, come il perbenismo conformista lo vorrebbe.

La trama è tutta qui: il protagonista scopre appunto con orrore crescente che la deliziosa Paulette, di cui adora il corpo (neanche tanto bello, neanche più tanto giovane, ma capace di soddisfare ogni suo desiderio: senza mai essere sessualmente esplicito, il libro ha una forte carica sensuale), ha la mente «tutta imbellettata di fiori finti», colonizzata dai pregiudizi della madre, dai sentimentalismi della posta del cuore – «Amore, bellezza, ideale… Il suo spirito era quello dei giornaletti femminili, tutto il pantano melmoso che ai cambi di stagione fa quella puzza purulenta». Félix si sente imprigionato in una «muraglia di parole», sommerso da una «diarrea di parole»: e allora picchia la moglie.

Poi si scusa, è dispiaciuto, fa promesse; o si giustifica, pretende di essere «un buono» – è lo scontato copione ripetuto da tanti maschi violenti, ora come allora. Non c’è motivo di negarlo (come fa con provocatoria disinvoltura la scrittrice Annie Le Brun nella sua prefazione, datata 1993): inestricabilmente mescolato al suo individualismo libertario, céliniano e contagioso, c’è in Félix un esibito egoismo maschilista, un radicato rancore misogino; mentre gli manca del tutto quell’afflato «incrollabilmente umanista» di cui lo gratifica, chissà perché, la quarta di copertina einaudiana. Del resto, dichiaratamente, il suo è un esistenzialismo del corpo: sempre, in lui, «i testicoli» si mettono «in moto prima del cervello». E però se è vero, come credo, che la povera Paulette, oggettivamente inerme e quasi incolpevole, farebbe prudere le mani anche al lettore (e perfino alla lettrice) più incline alla non violenza e meno condizionato da retaggi patriarcali, vuol dire che il congegno narrativo funziona, che la storia colpisce nel segno, che il libro meritava di essere tradotto. Perché la buona letteratura non induce a giudicare, e tantomeno a essere buoni, ma a capire – anche il male.

https://machiave.blogspot.com/2026/10/le-botte.html

mercoledì 14 ottobre 2026

La trappola dell'intelligenza artificiale

Paolo Giordano
Io scrittore disertore dell'AI

Corriere della Sera, 14 ottobre 2026

Un autore haitianocanadese è stato accusato di aver scritto la totalità del suo ultimo romanzo, molto elogiato dalla critica francese, ricorrendo all’intelligenza artificiale generativa. Di non averlo scritto veramente, insomma. È stata un’intelligenza artificiale diversa, chiamata Pangram, a smascherarlo. Quando ho letto la notizia ho pensato: ecco, ci siamo. Un altro spartiacque. Dopo lo sconcerto iniziale il romanzo è stato escluso dai finalisti del premio Goncourt. L’accademia ha così dichiarato una guerra santa — che perderà, che perderemo — in difesa dell’intelligenza naturale.

Si è scatenata una polemica più ampia sull’uso ammissibile o meno dell’AI generativa nell’arte, sul fatto che L’AI generativa potrà, presto o tardi, sostituire anche gli scrittori e le scrittrici. Tutto molto rilevante. Ma non è ciò di cui voglio parlare qui. La trappola, quando c’è di mezzo la tecnologia, è di dibattere in continuazione quello che sarà e non quello che è già. A me preme quello che è già.

Proprio come non ci si bagna mai due volte nello stesso fiume, non si scrivono due romanzi nella stessa epoca. Il tempo lungo fra un libro e l’altro permette di misurare il cambiamento intercorso. E questa volta fra due libri successivi, per me, c’è l’intelligenza artificiale. Mentre scrivevo il precedente la s’intravedeva soltanto, all’orizzonte. Invece era vicinissima. Forse non spazzerà via i romanzieri alla fine, almeno non a breve, ma ha già cambiato qualcosa del nostro mestiere.

Per esempio, ho sempre numerato in ordine crescente le versioni del testo a cui stavo lavorando. Per evitare la proliferazione eccessiva di file, tuttavia, cambiavo numero d’ordine solo quando le modifiche erano sostanziali o se non ne ero del tutto convinto. Se, al contrario, le cose procedevano lisce potevo intervenire sullo stesso file per settimane. Adesso no. Dopo il caso dello scrittore haitiano-canadese salvo il libro con un numero diverso ogni giorno, prima d’iniziare. Voglio lasciare una traccia evidente, qualora si rivelasse necessaria, del processo di correzione progressiva, e anche del mio disorientamento. E se a un certo punto non basterà, se sarà necessario tornare a scrivere le prime stesure a mano, per mostrare la propria calligrafia e le cancellazioni e i segni vivi sul testo, lo farò.

C’è dell’altro. Quello che dirò potrebbe farmi passare per paranoico, me ne rendo conto. Non credo di esserlo, mi sento in effetti molto lucido (ma i veri paranoici si sentono sempre molto lucidi). Nel progresso digitale le verità si conoscono quando è troppo tardi e i danni si sono già prodotti. È un corollario ovvio del motto famigerato attribuito a Mark Zuckerberg, «Move fast and break things», prima spacca tutto poi magari pensaci. Ed è una conseguenza delle politiche di segretezza delle compagnie tech, quelle sì, davvero paranoiche. Abbiamo saputo che i dati sul nostro comportamento online, implicito ed esplicito, venivano venduti un tanto al chilo ai privati quando la pratica era ormai consolidata. Abbiamo saputo dell’intrusione delle piattaforme social nelle elezioni di svariati Paesi, compreso il nostro, a elezioni avvenute. Abbiamo saputo dell’impatto di Instagram e Tiktok sulla salute mentale degli adolescenti quando una generazione era già stata compromessa (nonostante le evidenze, il nostro governo continua a traccheggiare su un disegno di legge che pure sarebbe stato approvato in maniera bipartisan, ma questa è materia di un altro articolo). Abbiamo saputo che l’addestramento delle intelligenze artificiali è avvenuto violando ogni forma violabile di copyright solo ad addestramento concluso. Potrei andare avanti, ma il concetto è chiaro.

Dunque per quale ragione dovrei credere, adesso, che il contenuto integrale della mia posta elettronica, di tutto il mio cloud, non venga scansionato quotidianamente da agenti artificiali e gettato in pasto a non so quale database? Comprese le mie conversazioni più private, il diario che tengo da anni, le fotografie in cui sono con le persone che amo, le versioni intermedie del romanzo che sto scrivendo. C’è una copia carbone della mia vita intera in quella nuvola. Ora che gli agenti artificiali razzolano liberi nella rete, posso davvero essere sicuro che nessuno la stia guardando, leggendo, profilando, che nessuno se ne stia impossessando? No, non posso. Anzi, considerata la bramosia con cui negli anni le compagnie tech si sono nutrite dei nostri dati, mi sembra evidente che non li lasceranno stare proprio adesso che hanno a disposizione una schiera di segugi silenziosi — le intelligenze artificiali — capaci di scansionarli, riassumerli, farne sostanzialmente quello che gli pare.

Perciò ho disconnesso da internet il computer su cui scrivo. Credo ne comprerò uno solo per quello. Basterebbe un 486 se esistessero ancora. Non salvo più le versioni giornaliere sul cloud, né le invio a me stesso per mail. Sono tornato all’hardware. Ho dovuto rovistare nei cassetti per trovare una chiavetta usb funzionante. Conteneva un backup del 2010. L’ho ripulita e adesso è la mia memoria di riserva. Per la prima volta nella mia carriera, la mia agente, al momento opportuno, non riceverà un messaggio con un allegato. Le porterò la chiavetta oppure dei fogli stampati, brevi manu, o glieli spedirò con un corriere espresso. Lo stesso farà lei con la casa editrice. Nulla del nuovo libro passerà per la rete fintanto che sarà possibile. Perché la rete non è più sicura. La rete è compromessa, o almeno è compromessa la mia fiducia in lei. Corro il rischio antico di perdere tutto come un tempo accadeva per i manoscritti di cui esisteva un’unica copia, ne sono cosciente. Ma per difendersi, a volte, bisogna semplicemente arretrare.

La settimana scorsa ho anche cambiato le impostazioni dell’account di posta elettronica. Ho disattivato le funzioni legate all’intelligenza artificiale, quindi tutti i correttori automatici, i traduttori in altre lingue, i riassunti in testa, la catalogazione. Non si tratta di una modifica a costo zero. La mia abitudine, invero un po’ ossessiva, era di mantenere il numero di messaggi in attesa di risposta inferiore a cento. Era possibile anche grazie al filtro AI che smistava automaticamente i messaggi personali dalle notifiche dei giornali, dalla pubblicità eccetera. Appena disattivati i filtri, infatti, tutti i messaggi si sono riversati nell’inbox come un’onda di piena. Ora sono più di ventimila e io mi sento un po’ perso. Ci vorranno tempo e sforzo per tornare al mio standard. Ma sono pronto. Sono disposto.

Lo ripeto: per difendersi, a volte, è necessario tornare indietro. Adesso è uno di quei momenti. Il mio è solo becero luddismo? Può darsi. Ma non sto proponendo di bruciare le macchine (per il momento). Sto solo proponendo di usarle il meno possibile. D’impedire loro l’accesso a ciò a cui teniamo di più. La interpreto semmai come una diserzione.

So bene che non posso rinunciare alle app di messaggistica, alle chat, alle ricerche online. Se rimpinzano la macchina — e la rimpinzano di certo — non posso farci niente. Ma almeno qualche territorio voglio salvarlo. Il romanzo a cui lavoro, un briciolo d’intimità. Perché credo che non si possa esistere in pace, con il pensiero che un’entità ti sorvegli in tutto, costantemente. A meno che quell’entità non si faccia chiamare Dio.

domenica 27 settembre 2026

Il Simenon di André Gide

Giuseppe Scaraffia 
Un pomeriggio a due da Gallimard: "Simenon, ma come fa?"
La Stampa Tuttolibri, 25 settembre 2026

Ormai era una tradizione: prima che le vacanze disperdessero autori e amici, Gaston Gallimard li invitava a un cocktail nella casa editrice. Tra la folla di celebrità, donne eleganti e snob culturali si notava un trentenne visibilmente a disagio in quell’ambiente sofisticato, in cui il suo abbigliamento elegante, ma troppo vistoso stonava irrimediabilmente. Georges Simenon si confortava pensando al motivo per cui si trovava lì. Gallimard gli aveva detto: «Gide vorrebbe conoscerla…». Una notizia che lo aveva sorpreso, anche se aveva saputo che quell’eminenza della letteratura aveva molto apprezzato alcuni suoi libri.

Anche se era alto come lui, 1,72, l’anziano sconosciuto che si era presentato, era molto diverso. A prima vista André Gide, vestito con una finta trascuratezza ravvivata da una punta di eccentricità, non attirava l’attenzione. «È lei Simenon?». «Sì». «Allora lei esiste in carne ed ossa?». «Evidentemente… ». Allora Gide l’aveva portato nell’ufficio di Gallimard e aveva chiuso la porta a chiave, preoccupando per un momento Simenon, al corrente della sua omosessualità. «Adesso si sieda e mi risponda…». Era stato un lungo colloquio in cui l’anziano aveva sommerso il collega più giovane di domande sul suo metodo di lavoro. Sorpreso, Simenon aveva tagliato corto: «Non ne so niente, se comincio ad analizzarmi, non riesco più a scrivere».

Gide si divertiva a scandalizzare i colleghi proclamando: «Considero Simenon un grande romanziere: forse il più grande e il più vero della letteratura francese di oggi». Un modo divertente per dire implicitamente che gli altri non lo erano. Lo attraeva il fatto che Simenon, mentre scriveva per il grande pubblico, riuscisse a parlare anche a un pubblico più raffinato, attraendolo con una rete di allusioni e sottintesi e risultando «in questo modo molto superiore ai romanzieri pesanti che non ci risparmiano il minimo commento».

Eppure le lodi di Gide non avevano mai fatto veramente piacere a Simenon perché sentiva che quell’uomo così diverso da lui lo considerava soprattutto una specie di fenomeno. Non aveva mai osato discutere con lui perché sarebbe stato costretto a parlare anche delle sue opere, che, tranne il diario, non era mai riuscito a finire perché gli sembravano troppo artefatte. Aveva ascoltato distrattamente i suoi consigli sulla professione del narratore che, secondo Gide, non avrebbe mai dovuto avere una famiglia o un vero amore, per consacrarsi interamente alla scrittura. Pochi potevano essere più diversi di quei due interlocutori, anche se entrambi erano ossessionati dall’erotismo.

Simenon era abituato ad essere considerato un fenomeno da baraccone per la vastità e l’apparente facilità della sua ininterrotta produzione anche se, come l’aveva messo in guardia Gide, la tematica poliziesca che l’aveva reso famoso rischiava di confinarlo nella letteratura di massa.

Nella sua prima lettera, alla fine del 1938, Gide non aveva usato mezzi termini: «Quel che vorrei sottolineare, in modo molto netto, nel mio articolo, è il curioso malinteso che è sorto nei Suoi riguardi: Lei passa per un autore popolare, mentre non si rivolge affatto al grande pubblico. Gli stessi temi dei Suoi libri, i sottili problemi psicologici che Lei mette in rilievo, tutto è rivolto a lettori raffinati». Eppure erano stati proprio quei Maigret a folgorare l’arido, raffinato Gide che li aveva letti febbrilmente, la prima volta per tutta la notte, contagiando col suo entusiasmo amici e conoscenti. Quel letterato che calcolava scrupolosamente ogni sua parola non poteva fare a meno di apprezzare l’incredibile abilità con cui Simenon sapeva ricostruire l’atmosfera di un ambiente, trasformando in dramma il tormento soffocato di vite mediocri. Per studiarlo meglio aveva cominciato ad accumulare il materiale per un «Dossier G.S.», una proposta che aveva lusingato l’autore, destinato però a uscire in Francia solo nel 1999 e adesso tradotto da Alessandro Settimo per Aragno col titolo Simenon. Una suggestiva serie di appunti, destinati a rimanere in un cassetto, in cui i libri di Simenon venivano riassunti e sviscerati con un’indulgenza minore di quella usata con il collega più giovane nella loro corrispondenza, edita da Archinto. Eppure Gide non poteva resistere al fascino di quello che definiva il metodo di Simenon: «Far rivivere il passato nel, e attraverso il, presente. Qui i ricordi del passato si alternano al racconto del momento attuale ... E il passato fa luce sul presente, che senza quello rimarrebbe incomprensibile». Solo Gide aveva intuito e condiviso l’ansia di Simenon di sfuggire al marchio del poliziesco per scrivere dei veri romanzi e il suo timore di non riuscirci. Ripensando al loro singolare rapporto, Simenon non aveva avuto difficoltà a riconoscere che Gide gli aveva dato «una cosa enorme, la fiducia in me: Perché, nel fondo, non ho mai creduto all’importanza di quel che scrivevo… Gide ha contribuito a darmi l’idea che, malgrado tutto, quello che facevo aveva una certa utilità».

martedì 22 settembre 2026

La ragazzina

 


una ragazzina contro tutti

Gino Ruozzi
Il Sole 24ore, 20 settembre 2026

Scrivere di Giovanna d’Arco significa immettersi in un’illustre tradizione letteraria e cinematografica, in cui La ragazzina di Valeria Parrella (in finale al premio Campiello 2026) si inserisce con freschezza e piglio sintonici. La «ragazzina» è la «pucelle» che ha sfidato i re e la storia per amore di Dio, con una libertà e un coraggio che ne hanno fatto un mito, tragica rivisitazione medievale al femminile del sacrificio di Cristo. La ragazzina di Parrella compie anche una personale battaglia di denuncia ed emancipazione dall’arroganza dei maschi, dal loro potere e dall’angoscia di perderlo («quando un maschio dice a una femmina che è una puttana è perché ne ha paura»).

Ogni rilettura dell’epica e funesta vicenda di Giovanna d’Arco (1412-1431) è anche un’interpretazione della contemporaneità; lo è stato dal dramma romantico di Schiller (1801) alla grandiosa ricostruzione storica di Michelet (1853) all’appassionata adesione poetica di Pèguy, culminata nello splendido Mystère de la charité de Jeanne d’Arc (1910); della letteratura italiana mi preme ricordare l’intenso poemetto Giovanna d’Arco di Maria Luisa Spaziani (1990). Così come non si possono dimenticare le realizzazioni cinematografiche di Dreyer (1928) e Bresson (1962) e di Fleming (1948) e Rossellini (1954), che scelsero il volto memorabile di Ingrid Bergman. Ma la ragazzina di Parrella, anche per la bella foto di copertina del libro, è forse più vicina all’esordiente Jean Seberg che nel 1957 interpretò Santa Giovanna di Preminger.

Quella di Parella è una partecipazione amorosa che prende il ritmo e le forme di un canto poetico. La «sua» ragazzina duella con luoghi comuni e convenzioni sociali, con la propria famiglia e le monarchie europee; non teme nessuno perché è sorretta dalle «voci» dei santi. È una «ragazzina indomita» che cambia le regole del gioco, a cominciare da quelle della «guerra degli uomini». La vittoria e la gloria la baciano per un attimo, presto sconfitte dall’invidia e dal tradimento. Il destino dell’ingiustizia umana è il rogo, atroce: «Giovanna non aveva paura della morte, ma del fuoco. Tutti hanno paura del fuoco, anche il boia che lo appicca».

Dopo secoli fu santificata dalla Chiesa (1920); e, per Parrella, dalla spavalda fermezza della giovinezza e dall’indomita capacità di «dire no» e «mettersi di traverso».


Valeria Parrella

La ragazzina

Feltrinelli, pagg. 144, € 17



martedì 8 settembre 2026

Saul Bellow a sorpresa

 


Saggi / Saul Bellow. Troppe cose a cui pensare

Doppiozero, 3 Luglio 2018

I libri di Saul Bellow sono fiumi in piena che trascinano con sé tutto quello che trovano al loro passaggio. Rappresentando la vita come una corrente inesauribile di vicende tragicomiche, trasformano subito ogni problema, oggetto o figura in una storia. “C’era una volta…”: così i suoi parenti, ebrei russi emigrati nei sobborghi di Montreal e poi della Chicago proibizionista, rispondevano ai “perché?” del piccolo Saul. Bellow lo racconta in Troppe cose a cui pensare, una magnifica raccolta di saggi composti tra il 1951 e il 2000 e tradotti oggi da Luca Briasco per Big Sur. Impulso irresistibile a narrare, e umorismo ebraico che custodisce nel riso il mistero del mondo: ecco le radici, intrecciate fino ad apparire indistinguibili, che hanno permesso allo scrittore di dare nuova linfa al romanzo nell’età della sua decrepitezza. Le opere di Bellow, col loro concerto debordante di voci, volta a volta sorprendono, divertono, commuovono. Più difficile dire se ci convincano del tutto; come è difficile dire se sulle sorti della letteratura, specie romanzesca, possano tranquillizzarci le opinioni fiduciose che l’autore esprime in questi pezzi. Il fatto è che Bellow, non meno di noi, resta sospeso tra la fiducia istintiva e un istinto altrettanto forte a indagare la crisi denunciata dalla cultura egemone del suo secolo.

Averla convertita in un ingrediente dei suoi fluenti intrecci narrativi è senz’altro uno dei suoi meriti maggiori. Eppure i dubbi restano lì, pronti a minare l’edificio dell’invenzione. Queste forze opposte – spontanea fede nel racconto e inquietudine teorica – Bellow le chiama America ed Europa. “Gli osservatori europei a volte mi classificano come una sorta di curioso ibrido, né pienamente americano, né abbastanza europeo da soddisfarli, imbottito come sono di riferimenti ai filosofi, agli storici e ai poeti che ho consumato disordinatamente nella mia tana del Midwest”, scrive nel 1987. “Dal punto di vista opposto, i lettori americani a volte trovano da ridire sui miei libri perché li sentono estranei. Cito continuamente scrittori del Vecchio Mondo, mi atteggio a intellettuale…”. 

L’officina bellowiana è l’antro alchemico in cui si mescolano nelle più varie combinazioni fumi libreschi e avventure corpulente, idee e picari. Ma le prime servono a nutrire l’organismo dei secondi. Non a caso di Joyce Bellow celebra la vitalità famelica, mentre guarda con sospetto al suo tentativo di tramutarla in un catalogo di echi culturali. Soprattutto ha in antipatia i suoi eredi, che per denudare le menzogne suadenti della civiltà assolutizzano il Negativo e sprofondano i loro personaggi nei bidoni della spazzatura, rimuovendo quella ricchezza strana e mutevole dell’esistenza senza la quale anche le figure dell’apocalisse perdono significato. Secondo Bellow non ha senso giudicare l’epoca contemporanea come il peggiore degli inferni, perché in modi diversi e incomparabili tutte le epoche sono terribili e meravigliose, sanguinose e buffe. Malgrado gli orrori del secolo breve, crede che l’anima umana non possa essere neutralizzata da nessuna alienazione: “C’è sempre e comunque qualcosa che l’uomo può sperare di diventare”. Per il ragazzino cresciuto in luoghi e tempi in cui scrivere era qualcosa di quasi losco, il sentimento vitale è più forte di ogni ipoteca storicista. Perciò in questi saggi il suo gesto più tipico è quello di chi mira a liberarci dall’idea che esistano certificati da presentare a qualche dogana della cultura. Essendo stato sia un monello di slum sia un professore, sa che non si può stabilire a priori se la letteratura fiorisca meglio in una periferia fatiscente o nella rarefazione di un campus: il suo spirito soffia dove vuole, e ogni vocazione rimane un caso unico. 

Tuttavia, l’insistenza su questo gesto suggerisce che Bellow non sta lottando contro un incubo arbitrario ma contro un fatto ineludibile. È la società a essersi trasformata in una camicia di forza: imprigionati nella sua giungla, gli individui non vivono più in maniera piena, e vengono espropriati della facoltà di decidere sulle questioni essenziali. È raro trovare nella letteratura statunitense personaggi credibili che non siano ragazzi, dice Bellow, perché di un mondo complesso come il nostro quasi nessuno è in grado di assumersi la completa responsabilità intellettuale e morale. Siccome le “parole adulte” suonano stonate, il didascalismo trasparente e ingenuo dell’Ottocento americano s’è nascosto sotto una pelle comportamentista: è diventato quello subliminale di Hemingway, che cerca di restaurare la virtù facendola passare per la cruna di una laconicità virile eccessivamente stilizzata. 

Per tornare adulto, l’uomo dovrebbe essere messo nella condizione di dare un senso alla realtà che lo circonda; dovrebbe poter ritagliare una trama dal caotico flusso percettivo, ossia distanziare le “troppe cose” che lo assediano, avere attorno l’aria e il silenzio senza i quali ogni avvenimento evapora in un rumore indifferenziato che è insieme incontrollabile e insignificante. Secondo William James neppure la “mente più solida e rigorosa” sopporterebbe di conoscere tutti gli eventi accaduti in un solo giorno in una sola città (e sui social?). Nell’Ulisse basta lo spicchio che può rifrangersi nei sensi e nella psiche di pochi personaggi perché il brulichio di fatti, dettagli e ipotesi stilistiche renda impossibile raccontare una storia: le opzioni illimitate, unite al crollo dei valori condivisi che le ordinavano in una gerarchia, paralizzano la scelta e dissolvono i destini in un chiacchiericcio infestante, indecifrabile. Rispetto alla vecchia Europa, nell’infanzia di Bellow l’America concedeva ancora un lembo di selvaggio West ai letterati; ma presto anche loro sono divenuti ambasciatori culturali, perdendo la libertà di concepire forme nuove. Perché come diceva Goethe, la grandezza nasce dall’isolamento. I troppi stimoli costringono a difendersi dietro un sistema di reazioni automatiche, che atrofizzano i sentimenti e impediscono gli esperimenti rischiosi nel pensiero e nello stile. “Ognuno di noi è soffocato dalle richieste del mondo esterno, e (…) i nostri sentimenti subirebbero un tale sovraccarico, se dovessero essere coinvolti nelle rapide e complesse transazioni dalle quali è scandita anche la nostra mattinata più ordinaria, da rendere indispensabile il sistema. Il problema è che ha usurpato spazi che non gli appartengono”, annota lucidamente Bellow. 

L’esposizione ininterrotta alla cacofonia mediatica e sociale porta a un eccesso di astrazione, e all’incapacità di farsi largo tra i dati risalendo alle cose fondamentali. Il compito dello scrittore è allora quello di “restituire al lettore una duratura intuizione di ciò che è davvero reale e importante”, cioè di ricondurlo dalla distrazione all’attenzione. Ma per riuscirci non deve avere l’ansia di timbrare il cartellino alla macchinetta dell’ultimo must, ossia credere di poter fare il “playboy dell’esperienza”: infatti solo l’esperienza finta si può collezionare; quella autentica non è programmabile, e in ogni caso “L’immaginazione può fare con l’esperienza o con la mancanza di essa esattamente ciò che vuole”. 

Anche la parola immaginazione può essere usata in due sensi. C’è quella che nasce dalla percezione reale e che la accresce, e c’è quella che parassita e accresce le proiezioni irreali, che favorisce la fuga dal vero e la viltà, secondo una notevole intuizione hemingwayana. Per Bellow irreale è prima di tutto l’idea che i giochi siano fatti, le ali tarpate dal peso schiacciante dei secoli: cioè, in definitiva, che la letteratura sia morta e le opere originali possano essere sostituite dai bignami e dalle parafrasi. Chi recinta il terreno della tradizione, per studiarla senza il pericolo di vedersela cambiare sotto gli occhi, distrugge anche il passato e il suo studio: infatti “che cosa accadrà ad Anna Karenina o all’Iliade, se non saranno mai letti da persone che potrebbero ispirarsene per altre opere dello stesso genere? La letteratura, tutta, finirà per estinguersi”. 

Ma d’altra parte la storia ha la testa dura, e una tendenza profonda ostacola il rapporto diretto e genuino con il patrimonio letterario. Non solo questo patrimonio “sta diventando importante per l’uso che può esserne fatto. Si sta trasformando in una fonte di orientamenti, pose, stili di vita”, ma molte delle sue opere più emblematiche si presentano già come riflessioni su sé stesse e costruzioni ideologiche. La montagna incantata, a differenza della Piccola Dorrit, “appartiene alla Storia Intellettuale”, e “I falsari di Gide è un prodotto culturale, oltre che un romanzo; Il rosso e il nero non era nulla del genere (…) nel ventesimo secolo gli scrittori sono spesso uomini colti, oltre che creatori, e in alcuni di loro la cultura prevale sulla creatività. Tutto ciò accade per validi motivi. Questo secolo rivoluzionario ci ha imposto un immane sforzo di ‘comprensione’”. E tuttavia, ripete Bellow rivoltandosi nel suo letto novecentesco, “lo stile culturale non deve essere confuso con la vera comprensione”: la prima “ha ben pochi rappresentanti”, mentre il secondo “sembra avere migliaia di adepti”. È lo stile di chi usa la letteratura come un magazzino per imballare significati, e a cui lo stesso Joyce si è colpevolmente affidato. “La lettura in profondità (…) si è spinta oltre il limite, ed è diventata pericolosa per la letteratura stessa”. Oggi qualunque lettore “potrà dirvi che prendere la coincidenza di un pullman è un Reisemotif, quando avviene in un romanzo. Un dépliant di viaggio simboleggia la Morte. Le carbonaie rappresentano gli inferi. I cracker, l’ostia…”. 

Da strumento emancipatore l’interpretazione è divenuta strumento oppressivo, come ha visto Susan Sontag. Nell’epoca dei saggi bellowiani, una sterminata produzione ideologico-teorica è servita a giustificare il ruolo di un’accademia e di un’industria editoriale che hanno rapidamente trasformato la cultura moderna, in gran parte antagonista, in una scolastica paradossale. Il divario tra oggetto di studio e atteggiamento di chi studia crea così una situazione d’irrealtà. “Da un lato questi insegnanti, editor o burocrati della cultura hanno assorbito l’antipatia dei loro modelli nei confronti della civiltà moderna”, osserva Bellow. “Dall’altro lato, godono di ottima salute. Hanno soldi, prestigio, privilegi (…) Come immaginare una situazione più comoda?”. E per chi se ne preoccupa, come immaginare una situazione più imbarazzante? Poniamo che uno “insegni Etica, e che sia coinvolto nelle beghe politiche del suo dipartimento. Si comporterà in modo discutibile, e il suo cuore sarà il primo a non sopportare la contraddizione. Quel che sto tentando di dire è che certe idee non si possono tenere inattive”.  

Ecco: una cultura feconda sa stabilire il giusto rapporto tra esperienze, ambizioni culturali, credenze e teorie. Questa cultura, al contrario, da un lato pretende di abitare il Negativo come fosse un loft, dall’altro finge che le ipotesi teoriche, per natura estreme, stiano sullo stesso piano delle credenze che si dimostrano con le parole e gli atti quotidiani: come se filosofeggiare sul “post-umano” ci togliesse di colpo i nostri antichi bisogni di tane, tradizioni, affetti a misura d’uomo. Il “cretino intelligentissimo” di sciasciana memoria nasce da questo equivoco: dalla convinzione irriflessa che possa diventare campo specialistico e insieme verità oggettiva ciò che ha senso solo se confrontato con la totalità in movimento della vita. 

Al tentativo empio di svalutare l’io, e all’illusione di averne svelato una volta per tutte i misteri, va opposta per Bellow la certezza intuitiva del “nucleo originario della propria coscienza”. Ad esempio, malgrado tutti i teoremi sull’Assurdo, la gente continua a pensare che uccidere sia sbagliato e di solito non lo fa: non è da qui che lo scrittore dovrebbe ripartire, scavalcando un bagaglio iconoclasta svilito a poncif? Forse “L’immaginazione sta cercando modi nuovi per esprimere la virtù”. Ma in questa ricerca lo scrittore non deve né cedere ai ricatti degli scolastici, né al sogno vano che possa rimaterializzarsi il vecchio pubblico highbrow. Deve invece “credere che le sue opere possano evocare un pubblico dal nulla”. Però quando Bellow parla dell’opera d’arte come di un oggetto che spiazza con la sua alterità, non enuncia anche lui un’idea proveniente da quella stessa cultura moderna? Alle sue impalcature non si può dunque rinunciare così facilmente, perché sono radicate in un vasto disagio esistenziale e sociale. E infatti il Bellow romanziere, orchestrando le contraddizioni, ci mette davanti a una realtà che è insieme primitiva e ipercolta, rocambolesca e zeppa di elucubrazioni, roridamente fisica e avidamente idealistica. Ma un aneddoto sulle Avventure di Augie March spiega in modo più proustianamente convincente di qualunque argomentazione come accade di recuperare il senso di una profonda unità vitale dentro la disgregazione del “mondo amministrato”.

Nella Parigi del dopoguerra, Bellow trascina la stesura di un romanzo a tema ospedaliero. Sente che deve sfuggire alla sacrificata “correttezza” dei primi libri, in cui ha voluto mostrare le proprie credenziali all’intellighenzia, ma non sa come farlo, e stagna in una depressione informe. Un mattino però, mentre cammina tra gli idranti dei netturbini, un riflesso di sole nell’acqua dei canali di scolo spazza via il grigiore afoso del suo ospedale letterario riportandogli davanti agli occhi la sagoma guascona di un amico d’infanzia: ed ecco che di colpo la fantasia torna a scorrere nella sua abbondanza instabile, sghemba, senza ingorghi. Augie cresce in un albergo di Rue des Saints-Pères accanto a un vecchio condomino italiano esile e arruffato, un Socrate social-libertario che potrebbe definirsi il rovescio pauperista ante litteram dell’edonista Ravelstein, e che vive in una generosa dilapidazione di sé. Come Bellow, anche lui ha alle spalle una vicenda russa. Si chiama Andrea Caffi. È stato il maestro di quel Nicola Chiaromonte che in Italia, in Francia e negli Usa ha riflettuto a lungo sulle sorti del romanzo in un tempo in cui l’individuo non crede più di poter cambiare la società, e ogni trama rischia di ridursi a una serie di “casi” insensati. Augie e i suoi romanzeschi fratelli mostrano come un talento esuberante potesse ridare slancio al genere malgrado tutto. Eppure nemmeno le loro storie vanno esenti da un sospetto di gratuità: il talento bellowiano fa quello che vuole proprio perché fatica ad attingere la necessità di chi fa solo ciò che può, obbligato dal demone di un destino comune. Ma un qualche destino enigmatico e fecondo era senz’altro in agguato, nell’albergo dove due universi così distanti si sono incontrati in quel modo insieme necessario e gratuito che solo il fiume della vita sa inventare, mescolando tutto ciò che trova al suo passaggio. 

sabato 29 agosto 2026

La serva e il conte

Laura Marzi
La rivoluzione napoletana e i destini di Alba e Cristiano

il manifesto, 29 agosto 2026

La ladra di Rosaria De Meo, illustrato da Luca Ralli per Barta Edizioni (pp. 536, euro 20), è un libro interessante per diverse ragioni. Anzitutto, se a un primo approccio sembra un feuilleton romantico in cui a farla da padrone è il sentimento inscalfibile, ma da tutti osteggiato, tra Alba e Cristiano, i due protagonisti, a una analisi più approfondita il libro si rivela appartenere al genere picaresco. Intanto, la parola picaro significa appunto ladruncolo e poi questo tipo di narrazione si definisce proprio per essere incentrata sulle peripezie di un personaggio di origini umili, spesso un servo, come Alba, che riesce grazie alle sue doti innate a superare diverse peripezie, a cavarsela e talvolta a sovvertire le leggi del sistema, proprio come fa Alba.

La grande differenza sta nel fatto che il genere picaresco ha tradizionalmente un protagonista maschile, mentre nel libro di De Meo l’eroina è una giovane romana, dal corpo esile e dai lunghi capelli «color del grano», spesso raccolti in una treccia. Ciò che permette di inserire il romanzo di De Meo nel solco di questa tradizione è soprattutto il fatto che, nonostante l’amore tra Alba e il conte Cristiano Santacroce sia sicuramente l’elemento che innesca l’intreccio, esso è funzionale comunque al racconto di avventure di furti, omicidi e vendette in cui Alba si distingue per la sua scaltrezza e il coraggio.

ALL’INIZIO DELLA STORIA lei e la sua padrona, la marchesa Colonnesi, si recano nelle carceri di Castel Sant’Angelo a trovare il conte di Belmonte, Cristiano, che si trova ingiustamente imprigionato lì a causa della vendetta di un nobile romano a cui il bel giovane ha sottratto la moglie per qualche notte di passione. La marchesa non va regolarmente a fargli visita spinta da compassione cristiana, ma perché ha un piano ben congegnato: quel ragazzo deve diventare la leva che le permetterà di migliorare decisamente la sua condizione sociale, acquisendo non solo il titolo di contessa, ma anche terre, beni preziosi e prestigio. Ad aiutarla a realizzare questo progetto di ascesa sociale c’è appunto Alba, a cui tocca tutto il lavoro sporco e che in questa prima avventura si traveste da uomo per aiutare Cristiano a evadere dal carcere. Alba, del resto, prima di diventare la serva della Colonnesi era un’abile ladra, attiva soprattutto nel quartiere di Trastevere. Una volta compiuta la missione, niente nella vita dei due giovani sarà più come prima.

DE MEO, ambientando il romanzo al tempo della Rivoluzione Napoletana del 1799, sfrutta quell’ondata di cambiamento radicale che fece seguito alla Rivoluzione Francese e alle successive conquiste in Italia da parte dell’esercito d’oltralpe, per raccontare una storia in cui i vincoli sociali possono essere sovvertiti.

Per questo, Cristiano Santacroce e specialmente suo padre Francesco si riveleranno capaci di ravvisare in Alba la sua eccezionalità, ben oltre la sua condizione di serva. Infine, ciò che colpisce in questo romanzo è la capacità di De Meo di dipanare, pagina dopo pagina, le diverse avventure di Alba, di aver definito i personaggi secondari in modo così nitido da renderli vividi per chi legge. Il risultato è il classico ma niente affatto scontato piacere della lettura.

mercoledì 12 agosto 2026

Simenon, il rumore sotterraneo della vita


Georges Simenon, Domenica, traduzione di Daniela Salomoni, Adelphi, Milano 2026

Non c’è autore più adatto a una lettura estiva di Georges Simenon. E non perché sia leggero o non importante. Simenon è uno scrittore gigantesco, ma trovo che leggerlo in mezzo al canto pettegolo delle cicale, sdraiati su un’amaca magari, in costume da bagno, o in un bosco durante la sosta di una lunga camminata, sia l’ideale. Perché Sim ti accompagna ovunque col rumore sotterraneo della vita, vita interiore, spesso cattiva, vergognosa, vendicativa, ma con il respiro leggero della normalità, e senza comunicare apprensione. Paradossalmente – invece – serenità, forse rassegnazione. Ti dice: vedi, questa è la natura umana, le cose stanno così. Ha scritto un numero infinito di libri e ognuno è libero di preferire un titolo o l’altro. Direi che va bene tutto, Maigret e non Maigret, proprio tutto. Adelphi lo sta pubblicando e ripubblicando da anni, interamente, e c’è sempre ancora un romanzo da proporre per la prima volte in italiano ai lettori. Il più recente, nella traduzione di Daniela Salomoni, s’intitola Qualcosa deve accadere di domenica. C’è un uomo che detesta la moglie, molto superiore a lui va detto, anche se non particolarmente simpatica – ma sfido a trovare in Simenon, Maigret a parte, personaggi “simpatici”. Dunque, deve accadere che lui di questa moglie si sbarazzi. Sì, la vuole uccidere, togliersela dai piedi. Perché si è innamorato di Ada, la nuova giovane lavorante dell’alberghetto che gestiscono insieme, lui in cucina, la moglie a fare perennemente i conti? Ma no, non per questo. Ada gli sta bene perché è selvatica e sottomessa. L’amore è un’altra cosa e a lui non è dato sapere cosa sia. In scena Sim non mette grandi sentimenti, semmai la miseria delle emozioni e delle spinte interiori di uomini e donne, che si lasciano travolgere dalla loro insignificanza. Ecco, quale altro autore ha saputo meglio raccontare, attraverso pensieri e gesti anche minimi dei personaggi, tanta mediocrità? Non c’importa nemmeno se quella moglie sarà uccisa o no. Il fatto è che, fra cicale assordanti e il caldo infinito di questa estate, non c’è nulla di più confortevole che starsene fermi a leggere Simenon.


                                                                                                       Sandra Petrignani