Andrew Anthony Recensione di Zelensky: una biografia di Serhii Rudenko – dalla voce dell'0rso Paddington a gigante globale The Guardian, 26 giugno 2022
Fino al 24 febbraio di quest'anno, Volodymyr Zelenskiy era un nome poco conosciuto al di fuori dell'Ucraina. È vero, aveva avuto un ruolo marginale nell'inchiesta sull'impeachment di Donald Trump. Ma anche allora, era solo un altro leader dell'Ucraina, la più grande nazione interamente europea, non più riconoscibile al grande pubblico di nessuno dei suoi cinque predecessori, come Viktor Yanukovich e Petro Poroshenko. Con la catastrofica decisione di Vladimir Putin di invadere l'Ucraina, tuttavia, è improvvisamente diventato una figura di spicco a livello globale, un eroe internazionale, un moderno Davide che si oppone al brutale Golia russo.
Sembrava arguto: quando il governo statunitense gli offrì l'evacuazione, a quanto pare rispose: "Ho bisogno di munizioni, non di un passaggio", sebbene le autorità statunitensi negassero che una simile conversazione avesse avuto luogo. Sembrava determinato. E sembrava rendersi conto che, se il suo Paese voleva avere una possibilità di difendersi, aveva bisogno di ottenere il sostegno internazionale tanto attraverso appelli pubblici emotivi quanto con una diplomazia discreta.
Ma chi è questa star improvvisata, da dove viene e in cosa crede? Gli osservatori dell'Ucraina sapevano già che era un attore comico di professione, che aveva recitato in una serie TV di successo chiamata Servant of the People, in cui interpretava un insegnante di storia di liceo che, dopo aver lanciato un'invettiva contro la corruzione diventata virale, diventa inaspettatamente presidente dell'Ucraina.
Il fatto che poi abbia fondato un proprio partito politico, chiamato, dopo la serie, "Servo del Popolo", si sia candidato alla presidenza e abbia ottenuto una vittoria schiacciante è stato come una sorta di meta-barzelletta postmoderna in cui la finzione sublima la realtà. Quando è emerso che era anche la voce dell'orso Paddington nella versione ucraina del film di successo, è sembrato che Zelenskiy fosse lui stesso una brillante invenzione comica, qualcuno in grado di contrastare la potenza russa attraverso i nuovi mezzi del teatro performativo parodistico.
Tuttavia, la domanda rimane: chi è Zelenskij e cosa fa veramente? Chi cerca risposte all'enigma Zelenskij rimarrà deluso da questo libro scritto e tradotto in fretta, che si autodefinisce "Una biografia". Scritto da Serhii Rudenko, un commentatore politico ucraino, non è propriamente una storia di vita, ma un resoconto dei suoi tre movimentati anni di mandato.
In realtà, questo fa sembrare la narrazione più coerente di quanto non sia in realtà. Parte del problema è che è scritta per un pubblico ucraino, persone che sanno chi sono Garik Martirosyan e Olena Malyashenko. Un'ulteriore difficoltà è il tono, spesso pettegolo, arguto, sarcastico e a volte caustico, ma in modi che richiederebbero una conoscenza pratica della scena politica ucraina per essere apprezzati.
Sappiamo che Zelenskiy è cresciuto nella difficile città industriale di Kryvyj Rih, avendo trascorso i suoi primi anni nella piccola città mongola di Erdenet, dove suo padre era a capo di un impianto minerario e di lavorazione. Era molto amato a scuola. Studiò legge all'università, su richiesta del padre, ma dopo aver lasciato gli studi fondò con alcuni compagni di scuola un gruppo di improvvisazione che raggiunse la fama nazionale con il nome di Kvartal 95.
Non si può andare più nel dettaglio di questo vago schizzo. Ciò che è evidente, tuttavia, è che l'ascesa politica di Zelenskiy è dovuta in gran parte al senso di disperazione provato dalla maggior parte degli ucraini nei confronti della loro élite politica corrotta. I presidenti sono andati e venuti, ma, indipendentemente dal fatto che fossero filo-russi o anti-russi, tendevano tutti ad essere sostenuti da oligarchi egoisti e consigliati da una banda di amici che si arricchivano. Pur presentandosi come una netta rottura con lo status quo del doppio gioco, Zelenskiy stesso è in debito con Ihor Kolomoisky, il miliardario ucraino-cipriota-israeliano che controlla il canale televisivo 1+1 e ha sostenuto la campagna presidenziale di Zelenskiy.Kolomoisky, che nega qualsiasi illecito, è stato bandito dagli Stati Uniticon l'accusa di "corruzione significativa".
E Zelenskiy è circondato dalla sua banda di amici, uno dei quali, un ex ministro dell'Economia, è stato ripreso mentre raccontava a un gruppo di giornalisti come il suo capo avesse una "nebbia nella testa" quando si trattava di questioni economiche. Si dice anche che Zelenskiy una volta abbia preso in giro i manifestanti ucraini nel Donbass.
Quindi, sulla base di questo ritratto – ampiamente favorevole – Zelenskiy non è il modello inconfondibile delle fantasie occidentali. Ma non ne ha bisogno. Ciò di cui l'Ucraina ha bisogno in questo momento è un leader che sappia unire la nazione, incarnarne la lotta e che sia in grado di motivare e mobilitare un popolo sotto l'assalto selvaggio di un regime che vede nazisti ovunque ma che si avvicina al fascismo più di qualsiasi altro in Europa dai tempi del defunto generale Franco. Non importa se Zelenskiy stia recitando, perché i leader in tempo di guerra sono tutti attori di un tipo o dell'altro, che proiettano un'immagine di fiducia in se stessi e determinazione che pochi, nella loro vita privata, percepiscono veramente. Finora è un atto convincente, indistinguibile dalla realtà, il che lo rende effettivamente reale.
Le conclusioni di questo libro discontinuo sono che l'Ucraina è una democrazia imperfetta e che Zelenskiy, nonostante la sua retorica riformista, è un prodotto del sistema. Ma è di gran lunga preferibile al suo avversario e se l'Ucraina riuscirà a resistere al tentativo di Putin di riportarla nell'impero russo, sarà in gran parte merito di un leader con la forza di carattere necessaria per affrontare il momento difficile.
Nessun commento:
Posta un commento