Roberto Ciccarelli
La fanfara e la rivoluzione: le due passioni della lotta
il manifesto, 21 novembre 2026
Il coro scalda le piazze: «Ho due passioni: la fanfara e la rivoluzione. Lunga vita ai blocchi, ai sabotaggi, alle Zad (le «zone temporanee autonome») e alle manifestazioni selvagge [manif sauvages]». La prima volta lo abbiamo sentito suonare dall’«Orchestra del Nuovo Mondo» a Parigi a fine settembre, all’inizio del movimento degli studenti.
TEMPO DUE MESI e le sue parole sono diventate familiari da piazza Syntagma ad Atene fino a Tokyo. C’è una versione reggae e un’altra Ska. Ed è arrivata in Italia. «J’ai deux passions: la culture, la révolution» abbiamo letto ieri su uno striscione dei lavoratori della cultura esposto davanti alla biblioteca nazionale mentre sfilava il corteo partito da piazzale Aldo Moro a Roma. Su ponte Sublicio, tra Testaccio e Trastevere, il ritornello è stato cantato in italiano e in francese. Lo stesso è capitato di sentire ieri a Milano, come racconta Roberto Maggioni oggi su Il Manifesto.
Anche nel corteo a Firenze la banda che accompagna il collettivo di fabbrica Gkn ha rifatto il coro in italiano: “Ho due passioni: fare picchetto e occupazioni”. Le strofe si prestano a infinite variazioni. Le abbiamo sentite in Francia. Così sarà capitato nelle altre città durante lo sciopero degli studenti e quello dei lavoratori.
C’È UN FELICE SCAMBIO tra le lingue. In Francia viene scandito in italiano «Siamo tutti anti-fascisti». Fa venire i brividi quando lo dicono, battendo a ritmo le mani, in 50 mila a Place de la République a Parigi. In Italia si parla in francese per denunciare la repressione: «Tout le monde déteste la police». «Ho due passioni», con la sua gioia e la sua creatività, è entrato a fare parte dell’universo sonoro delle sollevazioni.
LA STRUTTURA METRICA dell’inno è presa da una canzone cantata da Josephine Baker nel 1930: «J’ai deux amours: mon pays et Paris». La melodia è ispirata a «Speedy Gonzales» cantata da Pat Boone, riadattata in francese da Dalida. In Italia ha avuto una nota versione: quella di Peppino Di Capri. Oggi, il rifacimento in chiave rivoluzionaria, e con uno stile alla Jacques Brel, è anonimo. Ricorda il motivo che si canta negli stadi: «E se ne va, la capolista se ne va». Il contenuto raccoglie la storia recente dei movimenti francesi e le loro elaborazioni teoriche più avanzate: «Ho due passioni: la banda musicale e la rivoluzione – prosegue l’inno – Aiutarsi, costruire il sogno, Che tutta la terra insorga!». E poi: «Ho due passioni: la cultura e l’agricoltura/Dobbiamo proteggere la terra. La talassoterapia no!/ Ho due passioni: La tuba e il sax. Per tutti questi ricchi, niente talassoterapia. E a noialtri risate a crepapelle!».
L’INVENZIONE DI INNI e canzoni ha accompagnato la storia dei movimenti di protesta da Va Pensiero nel Risorgimento all’Internazionale tradotta da poeti come Franco Fortini. E non va in un unico senso rivoluzionario. La Nona sinfonia di Beethoven ha avuto appropriazioni tragiche. I maestosi Carmina Burana sono stati strumentalizzati dai regimi fascisti.Etienne Jarrier, direttore dell’orchestra del Nuovo Mondo (Tonny Linke/NurPhoto via Getty Images)
LA «FANFARA E LA RIVOLUZIONE» va in tutt’altro senso ed è quello contrario all’«internazionale nera». Per capire le ragioni per cui ha attecchito nelle mobilitazioni in tutto il pianeta bisogna ascoltare il brillantissimo direttore dell’«Orchestra del Nuovo Mondo». Si chiama Etienne Jarrier, ha venticinque anni. «In un mondo che va velocissimo – ha detto in un’intervista su France Culture – abbiamo bisogno di sentire il respiro di ciò che è avvenuto prima. Per questo suoniamo la colonna sonora del film Hunger Games dopo aver eseguito un brano di musica classica, vecchio di tre secoli. Così si conferiscono immediatamente gravità e importanza alla mobilitazione». La riappropriazione, in chiave anticapitalista ed ecologista, di un classico della musica francese e di quella pop, rientra in una riflessione anti-elitaria sulla musica classica. «Chi sostiene che non sia politica si sbaglia e si mette dalla parte dei dominanti – ha detto Jarrier – Con il suo silenzio la musica classica compie una scelta politica. Noi scegliamo di portarla in strada e di legarla alla società».
UNA STRANA VISIONE avanza tra le bande musicali che sfilano in corteo e le orchestre che danno il tono iniziale alle manifestazioni. E possono essere colpite dai lacrimogeni com’è accaduto a quella del «Nuovo Mondo» il 17 ottobre scorso a Parigi. La musica non si alza per opporsi al rumore, ma per dare un soffio rivoluzionario alla lotta.

Nessun commento:
Posta un commento