Visualizzazione post con etichetta poesia. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta poesia. Mostra tutti i post

martedì 17 novembre 2026

La musa rediviva

Gabriella Bosco
La donna che non voleva essere rinchiusa nel recinto della musa

André Breton la conobbe nel 1926 e ne fece l’icona del Surrealismo Un secolo dopo parla lei, Léona Delcourt, nelle lettere che gli scrisse
La Stampa, 14 novembre 2026

Ci sono voluti cento anni, ma è successo. L’incontro tra André Breton e la donna che volle essere chiamata e ricordata come Nadja, ovvero Léona Delcourt, avvenne nell’ottobre del 1926. Di lei, fino a oggi, si avevano poche notizie biografiche e poi l’immagine datane da Breton nel libro celeberrimo, che lui intitolò con quel nome poetico e che in qualche modo quindi le dedicò, ma che aveva lo scopo di indagare sulla propria identità. Quel capolavoro del Surrealismo, Nadja, uscì poi nel 1928. La parte centrale del libro racconta sotto forma di diario i giorni della loro frequentazione. Incontratisi per caso, il caso oggettivo, in una via di Parigi, rue La Fayette, Nadja e Breton - che parla in prima persona - si videro più volte tra il 4 e il 13 ottobre. Poi smisero di vedersi, Breton aveva trovato risposta alla domanda con cui apriva il libro, la famosa domanda che avrebbe informato tanta letteratura successiva: «Qui suis-je?», chi sono io? La ricerca identitaria.

Aver incontrato e conosciuto quella donna speciale, diversa dalle altre, spirito libero, come scrisse lui, ispiratrice, maga, fata, incarnazione del surrealismo ai suoi occhi, per il suo vivere «in assenza di controllo della ragione senza alcun condizionamento dettato dalla morale e dall’estetica», gli aveva dato modo di conoscere qualcosa in più di se stesso e di capire come bisogna amare, ovvero follemente.

Léona Delcourt aveva voluto essere chiamata così perché Nadja corrisponde al termine che in russo significa speranza, ma ne è solo l’inizio. Dopo l’uscita del libro molte donne scrissero a Breton essendosi identificate in Nadja e volendo essere riconosciute come la protagonista. Solo negli anni Ottanta, grazie alla studiosa Marguerite Bonnet, l’identificazione sicura ebbe luogo, benché già Breton avesse fornito nei suoi scritti dati concreti e circostanziati.

Oggi però, finalmente, e per la prima volta, a parlarci è lei, direttamente. A un secolo di distanza dall’incontro con Breton, sono state pubblicate da Gallimard, grazie alla pervicacia di Olivier Wagner, conservatore alla Bibliothèque Nationale de France che le ha scovate una per una in collezioni private, le 51 lettere che Nadja scrisse a Breton dopo la fine della loro frequentazione, tra il novembre del 1926 e il marzo del 1927. Dopo di che lei venne internata a Saint-Anne per una crisi di delirio. Da allora in poi, vagò da un manicomio all’altro, fino a morire in uno di essi nel 1941, all’età di 38 anni, probabilmente di fame e per mancanza di cure.

Breton, come si sa dal libro a lei dedicato, aveva trovato in Nadja l’inizio di una risposta a quella sua domanda ma non aveva potuto amarla: non si era sentito all’altezza? Oppure il modo di essere di Nadja letterariamente era quello che gli serviva in quel momento, ma nella vita no? Nel libro non elude la questione, e si sente in parte responsabile di quanto successe alla donna dopo. Aveva fatto studi di psichiatria e non mancano pagine di forte critica al sistema dell’epoca di trattamento dei disturbi psichici.

Fatto sta che lei continuò a scrivergli, anche dopo la “rottura”, o comunque dopo il 13 ottobre, mentre lui smise di occuparsene. O per lo meno, se a quelle lettere rispose, non ce n’è traccia. E, bisogna pure ricordarlo, nella versione rivista da Breton di Nadja, pubblicata nel 1963 (quella che il pubblico da allora legge), l’episodio finale dei loro incontri, quello che avrebbe determinato l’unico rapporto intimo tra i due, l’uscita da Parigi per una notte passata a Saint-Germain-en-Laye, è ritoccato in modo che non faccia parte del racconto. Nonostante la poetica surrealista, che non si conciliava con le correzioni a posteriori dei testi.

Léona aveva 23 anni quando incontrò Breton. Era nata a Lille, padre tipografo e madre operaia. A 17 anni aveva avuto una figlia da un uomo che poi aveva fatto perdere le sue tracce, e lei aveva allora deciso di andare a Parigi, dove visse di espedienti: faceva la ballerina, l’entraîneuse in vari locali, rasentò il mondo della prostituzione.

Il ritratto che oggi viene fuori dalle sue lettere è quello di un’artista, di una donna che vive la poesia, così come di una disegnatrice che si esprime per immagini. Nella seconda parte del volume sono infatti raccolti i disegni di Nadja, quelli già noti perché riportati da Breton nel suo libro, insieme ad altri.

Certo, molte delle lettere dicono la sofferenza per l’amore non ricambiato, anche per l’uso che Nadja sente esser stato fatto di lei dall’uomo Breton. Come scrive il curatore nell’ampio saggio introduttivo, dopo aver letto il carnet preparatorio del libro che Breton stava scrivendo, la reazione di Nadja fu tutt’altro che positiva. «Ignobile», fu il commento sintetico. Stava sul retro di una lettera del 1° novembre 1926 in cui lei scriveva: «Come avete potuto fare deduzioni così cattive di quello che è stato noi… che cosa ho fatto di male a tal punto?».

Ma ci sono lettere, e sono le più interessanti, che rivelano le potenzialità letterarie e artistiche di Nadja, interrotte solo da quella fragilità mentale che la portò progressivamente al silenzio. Nelle lettere che lamentano la sofferenza per la mancanza di coinvolgimento amoroso da parte di lui, gli si rivolge con il voi. In quelle poetiche e meravigliose nel senso surrealista del termine, usa molto spesso il tu.

Quando scrive, ad esempio: «Io sono un piccolo atomo che respira all’angolo delle tue labbra, o che espira. Voglio toccare la serenità di un dito bagnato di lacrime». Nel gennaio gli raccontava di un sogno fatto quel mattino e che «graziosamente» si specchiava in una piccola lampada. Nella lettera si rivolge a lui, all’uomo, che aveva poggiato la testa sul cuscino accanto a lei, e poi, sorpresa di trovarsi sola, si rivolge alla luce, cui indirizza una preghiera: «Divina luce che mi apri l’orizzonte. Piena di forza degna di tutti gli abbandoni, sii per me la mia sola compagna, e fai che sempre il meraviglioso problema, così pieno di veri o falsi colori, si risolva nella verità. Tu che sei tutto per me… illumina la mia strada di bellezze perché io ti senta con tutta la mia anima. Che io capisca la tua grandezza e mi dimentichi nel tuo fuoco. E se ciononostante l’ombra è propizia ai neri disegni allora… di grazia… sii là, in un angolo. Forse la mia sopravvivenza uscirà forte e felice da questo grande mistero… Il sale non esce forse dal mare? Captiamo bene la luce, là finirà la voce che da sola è cominciata». Qualche giorno dopo, però: «Ingiustizia della sorte. Cattiveria umana… Risentimenti… Escrementi del passato».

L’11 febbraio del ’27: «Sono incapace di filosofia. Sempre io resterò naturale. Ho orrore della maschera. Sono donna, prima di tutto, e avevo fiducia. Ogni abbandono è una vigliaccheria. Non avevo forse ragione di aspirare al meglio, e potevo aspettarlo da un altro che da voi? Voi me lo avevate lasciato credere…». «Avete il torto di vedermi con gli occhi di tutti. Ma io ho la fortuna dalla mia parte, e questo mi basta». E poi «In ogni caso, io vedo solo una nuvola azzurra, come il sogno».

Prima di tutto, scrive, sono una donna. È la giusta rivendicazione a non venir rinchiusa nel recinto dell’ispiratrice, della musa. Destino comune anche ad altre vittime dello stesso inganno. E in questo il libro delle sue lettere è anche un riscatto, per tante donne.

C’è in effetti l’indignazione, insieme al dolore: «Perché avermi elevata così, per poi lasciarmi cadere? È un piacere per voi spezzare, rovinare, far capire il sublime e poi far precipitare in un abisso? Ma io vedo chiaro e voi vi pentirete. La lotta riprende, la mia energia torna. Non voglio temere l’infinito e non sono vigliacca».

E ancora, molto lucidamente: «Mi sento spinta a diffidare. È vero che ognuno di noi vede con il proprio pensiero e che non si tratta di errori commessi. Io penso che tu sia troppo nobile per piegare questa forza a dei cattivi usi. Altrimenti non sei più surreale, se ti basi sull’opinione degli umani. Confessalo: il benessere ti è diventato necessario».

Dominante però, prima del silenzio, resta la poesia: «In un pozzo c’erano delle perle - le ho bevute - e non voglio perderle».

martedì 10 novembre 2026

Guillaume Apollinaire, un profilo

 

Pablo Picasso, Progetto per un monumento a Guillaume Apollinaire, 1962, MoMA

Il ponte Mirabeau di Guillaume Apollinaire 
traduzione di Giorgio Caproni

Sotto il ponte Mirabeau scorre la Senna
E i nostri amor
Che io me ne sovvenga
La gioia mai mancò dopo il dolor

Venga la notte rintocchi l’ora
I giorni se ne vanno io non ancora

Le mani nelle mani restando faccia a faccia
Lasciam che giù
Sotto l’arcata delle nostre braccia
D’eterni sguardi  passi l’onda lassa

Venga la notte rintocchi l’ora
I giorni se ne vanno io non ancora

L’amore se ne va come va la corrente
L’amore va
Come la vita è lenta
E come la Speranza è violenta

Venga la notte rintocchi l’ora
I giorni se ne vanno io non ancora

Giornate e settimane il tempo corre
Né più il passato
Né più l’amore torna
Sotto il ponte Mirabeau la Senna scorre

Venga la notte rintocchi l’ora
I giorni se ne vanno io non ancora.

Le pont Mirabeau, Guillaume Apollinaire 

Sous le pont Mirabeau coule la Seine
Et nos amours
Faut-il qu’il m’en souvienne
La joie venait toujours après la peine

Vienne la nuit sonne l’heure
Les jours s’en vont je demeure

Les mains dans les mains restons face à face
Tandis que sous
Le pont de nos bras passe
Des éternels regards l’onde si lasse

Vienne la nuit sonne l’heure
Les jours s’en vont je demeure

L’amour s’en va comme cette eau courante
L’amour s’en va
Comme la vie est lente
Et comme l’Espérance est violente

Vienne la nuit sonne l’heure
Les jours s’en vont je demeure

Passent les jours et passent les semaines
Ni temps passait
Ni les amours reviennent
Sous le pont Mirabeau coule la Seine

Vienne la nuit sonne l’heure
Les jours s’en vont je demeure.

giovedì 8 ottobre 2026

L'umanità in tempo di guerra

John McCourt
La poesia può impedire alla violenza di diventare normale e necessaria
La Stampa, 8 ottobre 2026

Nel ricevere Donald Trump nella residenza presidenziale di Dublino sabato 12 settembre, la presidente d’Irlanda Catherine Connolly ha scelto con cura i propri doni: una croce di Santa Brigida, simbolo di pace; la Navigatio Sancti Brendani, il racconto medievale del viaggio di san Brandano, testimonianza di un popolo che per secoli ha conosciuto la partenza e la migrazione; e i Collected Poems del grande poeta irlandese Michael Longley, che includono il celebre sonetto Ceasefire. Mi pare improbabile che il presidente americano legga quella poesia.

Ma i doni diplomatici non parlano mai soltanto a chi li riceve. Parlano anche all’opinione pubblica, alla storia e, qualche volta, al futuro. Quello di Connolly è stato un gesto cortese e insieme fermissimo: affidare alla letteratura un messaggio che la politica fatica sempre più a pronunciare. Dopo l’incontro, la presidente irlandese ha dichiarato di aver comunicato a Trump la ferma convinzione del popolo irlandese che «la normalizzazione della guerra e del genocidio non possa mai essere accettata». Quel dono letterario acquistava così il valore di una presa di posizione.

Apparso per la prima volta sull’Irish Times nel 1994, alla vigilia dell’annuncio della tregua dell’Ira, Ceasefire riprende uno degli episodi più sconvolgenti dell’Iliade. Priamo entra nella tenda di Achille, l’uomo che ha ucciso suo figlio Ettore. Si inginocchia davanti a lui e gli bacia le mani. Achille guarda il vecchio re, che gli ricorda il proprio padre. I due nemici piangono insieme. La guerra non è finita, ma per un momento la sua legge viene sospesa: la forza cede il posto al riconoscimento di un dolore comune. Il nemico torna a essere una persona.

Simone Weil scrisse che la vera protagonista dell’Iliade è la forza: quella potenza che trasforma chi la subisce in una cosa. Da Gaza all’Ucraina, come in troppi altri teatri di guerra, vediamo questa potenza agire sotto i nostri occhi, apparentemente inarrestabile. L’incontro tra Priamo e Achille compie il movimento contrario. Restituisce un volto, un nome e una storia a chi la guerra aveva ridotto a ostacolo o bersaglio. Longley scelse proprio quella scena per parlare dell’Irlanda del Nord e della possibilità, allora ancora fragile, di interrompere la spirale di violenza. La tregua comincia quando qualcuno trova la forza di non applicare fino in fondo la legge del più forte.

Quel libro consegnato al presidente di una delle maggiori potenze mondiali pone dunque una domanda che riguarda tutti noi: che cosa può la poesia di fronte alla forza? Probabilmente non può fermare un esercito, modificare un confine o disarmare un missile. Può però impedire che la violenza diventi normale. Può ricordarci che vincere non significa necessariamente avere ragione e che il potere di imporre una decisione non attribuisce a quella decisione un valore morale.

È la stessa domanda dalla quale nasce il Macerata Humanities Festival 2026: in un mondo nel quale la guerra, il denaro e gli algoritmi sembrano stabilire ciò che è possibile, che cosa vale davvero? Non è un interrogativo astratto. Le regole cambiano ormai troppo spesso sotto la pressione della forza: quella militare, che spezza vite e ridisegna confini; quella economica, che decide chi debba sostenere i costi e chi possa trattenere i benefici; quella tecnologica, che governa i nostri ritmi, orienta la nostra attenzione e seleziona le voci destinate a essere ascoltate.

La forza domina anche quando riesce a farsi cultura, presentando i propri criteri come naturali e le proprie scelte come inevitabili. Parole apparentemente neutrali come “realismo”, “necessità”, “difesa” ed “efficienza” possono diventare strumenti per giustificare costi umani inaccettabili. Le discipline umanistiche devono entrare in questo campo di tensione non per rifugiarsi nel passato, ma per smascherare le false inevitabilità del presente.

La letteratura conosce da sempre questo conflitto. Nell’Antigone di Sofocle, Creonte pretende che la distinzione tra amico e nemico sopravviva persino alla morte. Antigone gli oppone una frase diventata universale: «Non sono nata per condividere l’odio, ma l’amore». Non è una dichiarazione sentimentale. È il rifiuto di lasciare che il potere decida fino a che punto possiamo riconoscere l’umanità dell’altro. Antigone non nega il conflitto: nega che l’odio debba avere l’ultima parola. Anche il bene possiede una forza, benché meno visibile e spettacolare.

Alla fine di Middlemarch, George Eliot scrive che «the growing good of the world is partly dependent on unhistoric acts»: il bene crescente del mondo dipende in parte da azioni che non entrano nella storia, compiute da persone che hanno vissuto fedelmente una vita nascosta. La violenza occupa le prime pagine, conquista territori e produce immagini destinate a circolare senza sosta. La cura, l’insegnamento, l’ascolto e la responsabilità quotidiana agiscono spesso senza essere registrati. Eppure è anche grazie a questi gesti che il mondo non è peggiore di quanto sia.

Conserva perciò tutta la propria attualità la celebre definizione affidata da Oscar Wilde a uno dei suoi personaggi: il cinico conosce «il prezzo di tutto e il valore di nulla». Oggi possediamo strumenti sempre più sofisticati per misurare prestazioni, produttività, attenzione e consenso. Ma ciò che è misurabile non coincide necessariamente con ciò che è giusto. Un algoritmo può calcolare la probabilità di un comportamento; non può stabilire quale vita meriti attenzione. Un bilancio può quantificare un costo; non può decidere da solo se quel costo umano sia accettabile. In Ulysses, Leopold Bloom pronuncia la propria risposta in un ambiente saturo di aggressività, nazionalismo e antisemitismo. «Forza, odio, storia, tutte queste cose», dice: questa non è la vita per gli uomini e per le donne. Quando gli chiedono che cosa sia allora la vita vera, risponde semplicemente: «L’amore». Poi precisa, quasi temendo di essere frainteso: «Voglio dire il contrario dell’odio».

La grandezza di Bloom sta anche nella modestia di questa precisazione. In un mondo di voci che gridano, difende la possibilità di non odiare. La sua apertura verso gli altri non è debolezza, ma una forma difficile di coraggio: rifiutare che una persona venga trasformata in bersaglio, categoria o numero.

Le discipline umanistiche non possono fermare un missile né sostituirsi alla politica. Possono però impedirci di chiamare “necessario” ciò che è una scelta, “realistico” ciò che tutela soltanto il più forte, “vita” ciò che è vittoria. Possono restituire complessità alle persone e riaprire possibilità che il potere vorrebbe dichiarare chiuse. Non sappiamo se Donald Trump leggerà Ceasefire. Ma il gesto di Catherine Connolly non è stato inutile. Ci ricorda che anche davanti alla forza è ancora possibile scegliere quali parole consegnare al futuro. La forza può vincere. Ma non può dettarci che cosa vale.

domenica 4 ottobre 2026

Le passioni romane di Goethe

Claudio Rendina
Le passioni romane di Goethe
la Repubblica, 30 ottobre 2005

Il 29 ottobre 1786, ovvero 120 anni fa, l' olimpico Johann Wolfgang Goethe, l' immortale autore del «Faust», è a Roma; è il primo dei due soggiorni che compirà facendo tesoro della sua residenza nella Città Eterna, in una intensa esperienza di cultura e d' amore, che avrà notevole influenza sull' opera letteraria. E' arrivato in incognito, sotto il nome di Jean Philippe Moller per poter godere a pieno del suo tempo «con tranquillità e pace domestica», come egli stesso annota; e va ad alloggiare nella «Casa Moscatelli», una modesta pensione in via del Corso 18, proprio davanti a Palazzo Rondinini, ora divenuta il Museo Goethe. Vi resterà fino al 21 febbraio del 1787, quando partirà per Napoli e la Sicilia, ma ritornerà l' 8 giugno per restarvi fino al 24 aprile del 1788. A Roma scrive opere come «Ifigenia in Tauride», «Wilhelm Meister» e naturalmente le «Elegie Romane» traendo ispirazione per il «Torquato Tasso» al Gianicolo e a Sant' Onofrio, come ricorda una lapide nella chiesa. Mentre nel suo «Viaggio in Italia» riporta tutte le impressioni che questa città sa dargli. Inoltre coltiva la passione per l' arte figurativa, grazie al rapporto con alcuni pittori tedeschi, come Johann Heinrich Tischbein, suo compagno di viaggio e che vive con lui; Johann George Schutz, che ospita nella sua stanza; Friedrich Bury e Jakob Hackert, che alloggiano in alcune soffitte vicine al palazzo Rondinini. Passeggiando con loro tra i ruderi e le bellezze della città è sollecitato a disegnare armato di matita, immortalando i luoghi che maggiormente lo colpiscono. E ha anche una storia d' amore con Faustina Antonini, la figlia dell' oste della scomparsa «Osteria della Campana» in via Monte Savello. L' ha scritto egli stesso in una elegia, raccontando l' approccio con lei nell' osteria con tanto di appuntamento: fa cadere del vino sul tavolo «e con il grazioso dito comincia a tracciare umidi cerchi sulla tavola di legno./Intreccia il mio nome al suo... intreccia cerchi su cerchi, /per cancellare lettere e cifre; ma resta impressa/ nel mio sguardo l' immagine deliziosa del quattro». E' l' ora dell' appuntamento per le quattro di notte, al quale Goethe va, e nasce così quell' amore, ricordato in altre elegie, come in questi versi: «Faustina è la mia felicità:/divide volentieri il letto con me/ e mantiene fede incorrotta al suo fedele». E c' è anche una memoria triste di Goethe a Roma; nel Cimitero Acattolico è sepolto l' unico suo figlio August, che ebbe da Christiane Vulpius, l' Erotikon che ama al ritorno dall' Italia a Weimar e sposa nel 1806; sulla tomba è il ritratto in marmo, ma senza il nome, con la semplice indicazione «Goethe filius».


Luigi Pirandello

Elegie romane di Goethe

Edizione di riferimento:

Luigi Pirandello, Saggi, poesie, scritti vari, a cura di Manlio Lo Vecchio-Musti, collana I classici italiani contemporanei diretta da Giansiro Ferrata, vol. VI, , III edizione riveduta, Arnoldo Modadori editore, Milano, giugno 1973.



III
Non ti rimorda, o cara, che a me cosí presto ti sia
abbandonata! oh credi, di te non penso io male.
 
In vario modo agiscon gli strali d’amor; l’uno punge,
e del tossico lento per anni inferma il cuore;
 
forte impennato l’altro, con taglio di fresco temprato,
penetra le midolle, incendia ratto il sangue.
 
La brama a lo sguardo seguia negli eroici tempi,
quando amavano i numi; il possesso, a la brama.
 
E credi ch’abbia a lungo la Dea d’amor meditato,
quando nel bosco ideo le piacque prima Anchise?
 
Se Luna il bel pastore avesse indugiato a baciare,
oh, svegliato l’avrebbe, invida, Aurora, tosto.
 
Ero a la grande festa Leandro guardò; prontamente
lanciossi il caldo amante giú, nei notturni flutti.
 
Rea Silvia al Tebro s’avvia, la vergin regale,
per attinger de l’acqua, e la sorprende il Nume.
 
Cosi Marte s’avea figliuoli! Una lupa i gemelli
nutre, e si chiama Roma la sovrana del mondo.

XV
Non io Cesare avrei tant’oltre in Britannia seguito;
Floro m’avria piú presto tratto in Popinia certo!
 
Ché assai di piú la triste caligin del norte m’è in odio,
che il popolo agitato de l’australi mosche.
 
E d’ora innanti, voi méscite, abbiate un piú caldo
da me saluto, oh voi, care osterie romane!
 
Ch’oggi veder la Bella mi date, a cui scorta è lo zio,
ch’ella sovente, per possedermi, inganna.
 
Avea la mensa nostra corona d’amici tedeschi;
ella cercò di fronte, presso la madre, un posto.
 
Smosse piú volte il banco, e far lo dovette con arte,
poiché mezzo il suo volto e il collo io guadagnai.
 
Ella parlava forte, ben piú che romana non soglia;
mescea, volta a guardarmi; sgarrò, cadde il bicchiere.
 
Scórse sul desco il vino, ed ella col dito sottile
segnò sul ligneo piano umidi cerchi intorno.
 
Intrecciò poi col mio il nome suo dolce; lì fiso
io quel ditin seguia, e bene ella m’ intese.
 
Svelta compose alfine il segno d’un cinque romano,
posevi un’asta innanzi; tosto, com’io lo vidi,
 
cerchi tracciò su cerchi a sperdere lettere e cifre.
Ma il prezioso quattro mi restò qui negli occhi.
 
Muto a seder rimasi, mordendomi il labro infocato,
qual per malizia o gioco, ma pur di voglia ardente.
 
Pria tanto tempo a notte! poi altre quattr’ore d’attesa!
Almo Sole, tu indugi e la tua Roma ammiri.
 
Mai nulla di piú grande vedesti, mai nulla vedrai,
te ‘l predisse, ne l’estro, tuo sacerdote, Orazio.
 
Oh, ma per oggi, o Sole, su lei non t’indugia, e lo sguardo
dai sette colli storna spontaneo e piú veloce.
 
Per amor d’un poeta quest’ore magnifiche abbrevia,
cui con avido sguardo gode il pittor felice;
 
agli alti fastigi vermiglio or via lesto saluta,
a le colonne, ai templi, agli obelischi in cima;
 
quindi nel mar precipita! Domani piú presto vedrai
qual almo t’han serbato gaudio i secoli.
 
Quest’umide maremme sí a lungo di canne coperte,
queste d’alberi e cespi fosche ombreggiate alture,
 
poche capanne un tempo mostraron, poi tu le vedesti
d’un popolo gremite d’avventurosi ladri.
 
Qui tutto quindi da loro fu tratto e assembrato,
cosí che il resto appena d’un guardo tuo fu degno.
 
Sorger vedesti un mondo; vedesti qui un mondo in rovina;
quindi, da le macerie, quasi un piú vasto mondo!
 
Or, ch’io lo possa a lungo da te gloriato ammirare,
accorta a me lo stame lenta la Parca fili;
 
ma presto la bell’ora s’affretti, che a me fu segnata!
Gioja! e non sta scoccando? No; ma già tre n’ascolto.
 
Cosí, Muse mie care, ancor m’ingannaste la noja
di questo lungo tratto che m’ha da lei diviso.
 
Or via di fretta! Addio: né offendervi temo; pur sempre
voi stesse, cosi altere, deste ad Amor la palma.