L'infinito

Lucrezio
De rerum natura
II, 1044-1047  

L'animo infatti richiede di conoscere a pieno,
essendo infinito lo spazio oltre i muri del mondo.
cosa esista lassù, dove intenda scrutare la mente,
dove il libero spazio dell'animo voli spontaneo.

traduttore Luca Canali (1990) 

Essendo fuor di questo nostro mondo
     Spazio infinito, l’animo ricerca
Ciò ch’egli sia, fin dove può la mente
     Penetrare a veder; dove lo stesso
     1470Animo può spiegar libero il volo.
Pria, se ben ti rammenta, in ogni parte,
     A destra, ed a sinistra, e sotto, e sopra
     Per tutto è sparso un infinito spazio,
     Com’io già t’insegnai, come vocifera*
     1475Per se medesmo il fatto; e del profondo
     A ciascun la natura è manifesta.

traduttore Alessandro Marchetti (1717)

Se fuori da queste ampie mura del mondo
si stende lo spazio
la mente vuole alzarsi a vedere 
e in quel vuoto l'anima mia 
peregrinare.

Intorno a me non ho termine alcuno: 
è immensa la natura del vuoto, 
è certa questa sua profondità luminosa.

traduttore Enzio Cetrangolo (1950)

Quaerit enim rationem animus, cum summa loci sit
infinita foris haec extra moenia mundi,
quid sit ibi porro quo prospicere usque velit mens
atque animi iactus liber quo pervolet ipse.